*به نام خالق هستي* «زوج عالی»
قسمت بیست و چهارم مترجم: آری
آگوئه، گاهی کنجکاو میشم
وقتی کارا خوب پیش نمیره مردم دلسرد میشن
ولی تو چرا ادامه میدی؟
قربان، من سالهاست که دارم به شما خدمت میکنم
هنوزم میتونم فکر شما رو بخونم
در روز افتتاحیه مردم جمع میشن
شما میخواید از شر ارباب زاده خلاص بشید و
صاحب ادارۀ تسلیحات بشید
باید تمام تلاشتونو بکنید
درسته، جمعیت زیادی اونجا جمع میشن
تو واقعاً منو خوب میشناسی
قربان، چه کاری از دست من ساخته است؟
امر بفرمایید
فقط یه کاره که میخوام انجام بدی باقیشو خودم انجام میدم
در حال حاضر کاری نمیتونی برام بکنی
همش به خاطر آماده سازی اون دستگاه توپه؟
بله، اونا دارن اینو برای ورود ارباب زاده آماده اش میکنن
اینجوری قدرتش بیشتر میشه
!چانگ فنگ
چانگ فنگ، اینجایی؟
چیکار داری؟
تو بهم بگو
دارم وسایلمو جمع میکنم
و آمادۀ رفتن میشم
رفتن؟
میخوای از این عمارت بری؟
البته
تو داری از عمارت جین میری پس منم باید برم
من خوب فکرامو کردم
من دیگه به عمارت جین تعلق ندارم
چرا باید هنوز تحت مراقبت مادرم بمونم؟
همش بهم امر و نهی میکنه
ترجیح میدم با تو باشم
چانگ فنگ، تو واقعاً مجبور نیستی به خاطر من اینکارو بکنی
راسش، فقط به خاطر تو نیست
فکرشو بکن، خیلی چیزا اینجا هست
من سالها اینارو اینجا انبار کردم
به اون کشوها نگاه کن
من و یو آن بائو اونها رو درست کردیم
حالا که دارم یکدفعه ای اینجا رو ترک میکنم حس عجیبی دارم
ولی یو آن بائو راست میگفت
اگه میخوام چیزی رو به دست بیارم، باید یه چیزی رو فدا کنم
برای همین من میخوام باهات ازدواج کنم
من الان باید فکر تو باشم
من با تو اینجا رو ترک میکنم
ما با هم میریم
من نمیتونم اجازه بدم همیشه دیگران تحقیرم کنن
فقط بعد از رفتنمون
باید از نو شروع کنیم
شو آر
تو کمکم میکنی؟
بله
چانگ فنگ تصمیم گرفته با من بیاد
جداً؟
میتونه از داروخونه اش دل بکنه؟
چانگ فنگ تصمیم گرفته با من عمارت جین رو ترک کنه و
زندگی رو از نو شروع کنه
منم کمکش کردم تا وسایلشو جمع کنه
اون الان آمادۀ رفتن شده؟
وقتی که رفتیم
به یو آن بائو در مورد رازمون بگو
بعد از رفتنتون همه چیو به یو آن بائو میگم
بهش میگم که من جیانگ شائو شوان نیستم
من یو چیلینم
بهش میگم که هویتم جعلیه
...شائو شوان
از اینکه منو سرزنش کنه نمیترسم
فقط میترسم که دیگه دوسم نداشته باشه و
منم از دستش بدم
احساسات تو نسبت به اون واقعیه
تو واقعاً به اون تعلق داری
تو حتی به خاطرش مرده بودی
تو واقعاً عاشقشی
شماها عشقتون حقیقیه
پس نباید نگران باشی
بعد از رفتنم، همه چیو بهش بگو
بعد از مدتها شماها الان عاشق همدیگه شدید
تو خودت این احساسو خوب تو قلبت حس میکنی
ممکنه اولش یو آن بائو عصبانی بشه
ولی من مطمئنم اون خوب درک میکنه
امیدوارم
نباید امیدوار باشی
باید تو قلبت باورش داشته باشی
همین طور یو آن بائو
من بهش اطمینان دارم
من نمیترسم
این توپ آهنی ای که سفارش داده بودید
بهش نگاه کنید ببینید اندازه اش مناسبه
درسته، اندازه اش خوبه
چطوری باید از این توپ آهنی استفاده کنیم؟
به این نگاه کن
قطر این توپ آهنی درست اندازۀ دهانۀ همون توپه
منظورتون اینه که روز افتتاحیه ارباب زاده فیتیلۀ این توپو روشن میکنه؟
درسته، همه فکر میکنن که این یه توپ جدیده که ساخته شده
طبیعیه که توپ تو اولین شلیکش منفجر بشه
این توپ رو جایگزین اصلیش میکنید؟
اگه ادمهایی که مسئول اینکارن نتونن خوب توپ رو تمیز کنن
و توپ هنگام شلیک منفجر بشه چی میشه؟
اگه انفجار ارباب زاده رو بکشه
و بانو جین خبر دار بشه
چقدر قلبش میشکنه؟
قربان، من خودم شخصاً جای توپ ها رو عوض میکنم
احتیاجی نیست
اول اینکه تو چیزی در مورد ساختار توپ نمیدونی
بعید میدونم بتونی اونو درست جایگزین کنی
دوم اینکه از ادارۀ تسلیحات شدیداً محافظت میشه
برام سخته که بخوام با تو یواشکی وارد بشم
میخواید شبانه وارد اونجا بشید؟
نمیخواید من کمکتون کنم؟
خودم جلوی همه تو روز افتتاحیه توپ آهنی رو وارد دستگاه میکنم
ارباب زاده تو روز افتتاحیه برای نشون دادن اقتدارشون
شخصاً فیتیلۀ توپ رو روشن میکنن
عمه، نظرتون چیه؟
این ایدۀ خوبیه
ون جائو، برگذاری همچین مراسمی
خرج زیادی داره
فکر میکنم ده هزار تیل خرج داشته باشه
منم فکر میکنم همون ده هزار تیل بشه
هر چی باشه، یه مراسم مهمیه
اینکارو خوب انجام بده
نگران هزینه اش نباش
خیالتون راحت باشه عمه
با مدریریت عالی شما و
دقت نظر ارباب زاده
من خیالم راحته که این مراسم عالی برگذار میشه
کافیه، نمیخواد از من تعریف کنی
دیگه داره دیر میشه
برو به محل برگذاری مراسم یه نگاهی بنداز
ببین چیزی کم و کسر نباشه
شائو شوان هم حتماً اونجاست
بهش کمک کن
بانوی جوان هم رفتن اونجا؟
اینروزا رابطشون با هم خوب شده و همه جا با هم میرن
هر جا یو آن بائو میره شائو شوانم دنبالش میره
حالا که یو آن بائو رفته اداره
شائو شوان هم حتماً اونجاست
من قبلا اونجا رو بررسی کردم
باید یادتون باشه که
همه چیز باید دسته بندی بشه
تا راحت تر بتونیم پیداشون کنیم
...و تو
پسر دایی ون جائو؟
اینجا چیکار میکنید؟
بانوی جوان
باید از اسلحه ها محافظت بشه
فهمیدید؟- فهمییدم-
برید- بله-
تو اینجا چیکار میکنی؟
چطوری اومدی داخل؟
بانو جین منو فرستادن تا بپرسم
شما کمک لازم ندارید
من به کمکت احتیاجی ندارم
برگرد خونه
بله
صبر کن
چی تو دستات داری؟
چیزی نیست
هیچی؟
نشونم بده
چیزی برای دیدن نیست
حتی اگه ارزش دیدنم نداره باز من باید ببینم
اون فقط یه سنگه
بله، این یه سنگه
چیان چیان ازم خواسته بود برای حوض ماهیاش
یه تیکه سنگ ببرم
حالا که خواهرم ازم خواسته منم باید براش ببرم
چرا تو باید نسبت به این سنگ کنجکاو باشی؟
من کنجکاو نبودم
تو سر هیچی داری شلوغش میکنی
باشه، من اشتباه کردم
برگرد خونه
اون پسر داییته
نمیشه یکم مودب تر باشی؟
من خیلی هم مودبم
دارم سعیمو میکنم، نمیبینی؟
بهم لبخند بزن
!مراقب باش
مراقب باشید
حالت خوبه؟- خوبم-
!ون جائو
حالتون خوبه؟
خوبید؟
...خوبم
...اگه به خاطر شما نبود ...ممنونم
ممنونم، پسر دایی
چیزی نیست ما یه خانواده ایم باید مراقب همدیگه باشیم
تا زمانی که هر دوتون حالتون خوب باشه مشکلی نیست
زودی دکتر خبر کنید
بله
این سنگیه که برای چیان چیان برداشته بودید
حیف شد
چیز مهمی نیست
تو این چند روزه خیلی زحمت کشیدی
دو روز دیگه افتتاحیه است
این مراسم به نفع خانواده و ادارمونه
چرا دو روز دیگه مراسم افتتاحیه رو برگذار نکنیم؟
یو آن بائو، نظرت چیه؟
مادر، من نظری ندارم
تمام اون کارهایی که باید انجام میشده شده
همه چیز بررسی شده
دیگه نیازی برای برگذاری این مراسم غیر ضروری نیست
اونوقت میتونم کارمو شروع کنم
این چه مزخرفاتیه که میگی؟
شائو شوان، باید چهار چشمی مراقبش باشی
وگرنه، ممکنه یه کار خرابی بکنه و
برامون دردسر درست کنه
اون باید مراقب من باشه؟
اون حتی نمیتونه مراقب خودش باشه
عمه، به نظرم بهتره که بانوی جوان
تو مراسم افتتاحیه نباشن
وقتی رفته بودم ادارۀ تسلیحات
یه دار بست از اون بالا افتاد
ولی الان کلی شایعه ساختن
میگن که اون اتفاق به خاطر
حضور یه زن بوده
میگن بد شگونه
منظورت چیه؟
مادرم بیست ساله که ادارۀ تسلیحاتو داره اداره میکنه
مگه اون زن نیست
میدونم اینا همش خرافاته
ولی اون کارگرا و سربازا برای
لو بان و لرد گوان (قهرمان جنگ) دعا میکنن
اونا خیلی خرافاتین
اگه اونا اعتقاداتشون این باشه
و بانوی جوان هم در محل حاضر باشه
ممکنه خیلی خوشایند نباشه
در ضمن، شایه های دیگه ای هم هست
اگه بانوی جوان در
مراسم مهم افتتاحیه توپ جنگی باشه
...اونا میترسن که
اونا میترسن که اتفاق خیلی بدی در ادارۀ تسلیحات بیوفته
کدوم بدشانسی؟
مگه همۀ اونا از یه زن به دنیا نیومدن؟
من نحسم؟ اینا همش بهونه است
اونا زنها رو تحقیر میکنن
اونا نسبت به زنها تبعیض قائل میشن
پس، تمام پشه ها و موشا و کک های اونجا همه مردن؟
شائو شوان
اینا فقط خرافاته
ولی باید بدونی که ذهن آدما خیلی پیچیده است
و ذهنشون ممکنه به هر جایی بره
اگه شایعه ای باشه و اتفاقی هم بیوفته
خوب نیست که تو رو به خاطرش سرزنش کنن
میدونم منظور پسر دایی چیه
درسته
میگن برای زن ممنوعه که در شغل خانوادگی دخالت کنه
ولی، منم باور ندارم
با اینکه ما بهش اعتقاد نداریم
دیگران باورش دارن
یو آن بائو رئیس اداره است
الان وقتیه که ما باید دیگران رو از خودمون راضی نگه داریم
شائو شوان، به نظرم بهتره که تو توی مراسم افتتاحیه نباشی
تا از شایعه ها جلوگیری کنیم
کاری رو که یو آن بائو میگه بکن
اگه در آینده هر اتفاقی توی ادارۀ تسلیحات بیوفته
اونا دیگه ول کن نیستن
اونا تو رو مقصر میدونن
ما نمیخوایم تو عمارت جین دردسر داشته باشیم
حالا که مادر و یو آن بائو اینطور میخوان منم راضیم
همون کاری که شما میگید و انجام میدم
شائو شوان
این فقط یه جشنه
در آینده جشنهای دیگه ای هم هست
درسته فرصتهای دیگه ای هم هست
همین که یو آن بائو کارشو شروع کرد
بانوی جوان ما هم باید در کنارش بمونه
بیایید بنوشیم
بفرمایید
بله
به سلامتی
ما یه خونه پیدا کردیم
چانگ فنگ و من بیعانشو دادیم
فردا میتونیم بریم
چیلین، وقتی ما رفتیم تو باید حواست به همه چیز باشه
اتفاقی برای من نمیوفته
ولی شماها باید حواستون باشه
حالا که داری به دنیای بیرون قدم میذاری
باید هر دو روز یکبار همدیگه رو ببینیم
البته چیلین- شائو شوان-
شائو شوان، میدونی ما فردا داریم میریم؟
فهمیدم، الان شو آر بهم گفت
گو چانگ فنگ، نگران نیستی که مادرت بیاد دنبالت؟
چرا باید نگران باشم؟
من پسرشم اون که منو نمیکشه
اگه اون گریه کنه، من بیشتر گریه میکنم باید اینجوری باشه
حالا دیگه یاد گرفتی دیگرانو تهدید کنی
خدای من، دیگه مردای بی غل و غش قدیمی وجود ندارن
تو اینجا چیکار میکنی؟
باید برگردی من با شائو شوان حرف دارم
امشب باید بریم
باشه شما به کارتون برسید
من دیگه میرم
!نزدیک بودا
دیگه بهش فکر نکن
نمیدونی چقدر دلم میخواد این هویت قلابی رو دور بندازمو ازش خلاص بشم
چیلین، یه کاری هست که دلم میخواد انجامش بدم
هر چی باشه، شی آر تو عمارت جین مرده
حالا که دارم از اینجا میرم
من باید کنار رودخونه براش مراسم بگیرم
درسته
منم بعداً میام پیشت
با همدیگه شی آر و بدرقۀ خونه اش میکنیم
تموم شد
ارباب زاده، ادارمون از این به بعد میخواد از اینا بسازه؟
البته که نه
اینجا ما فقط اسلحه و مهمات تولید میکنیم
شی آر، تو تنها و بدون خانواده بودی
فقط ما خانواده ات بودیم
اگه از ما ناراحتی یا متنفری
تو همیشه خانوادۀ ما میمونی
اگه اونجا لباس و غذای کافی نداری
باید به من بگی
شی آر، از زمانی که من کوچیک بودم تو عمارت جیانگ به من خدمت میکردی
من مدت زیادی بانوی تو بودم
ما خیلی به هم نزدیک بودیم
ولی من احمق بودم و از مراسم عروسیم فرار کردم
و باعث مرگ وحشتناک تو شدم
شی آر، من، جیانگ شائو شوان باعث بدبختی تو شدم
تو حق داری ازم متنفر باشی
بهت حق میدم
تو حق داری اینکارو بکنی
من بانوی تو بودم ولی نه تنها ازت مراقبت نکردم بلکه
باعث کشته شدنت و غرق شدنت هم شدم
جرات نمیکنم ازت طلب بخشش کنم
فقط میتونم مدام برات دعا کنم
تا در زندگی بعدیت کنار خانواده ات باشی و
خوب بخوری و زندگی خوبی داشته باشی و هیچ وقت ناراحت نشی
شی آر، تو آرزوی منو بر آورده کردی
من بالاخره عروس خانوادۀ جین شدم
فکر میکردم آرزوم زود برآورده بشه دیگه همه چی تمومه
...ولی فکرشم نمیکردم
هیچی طبق نقشه پیش نره
شی آر، شائو شوان و من آرزو داریم تو زندگی بعدیت توی یه خانوادۀ خوب به دنیا بیای
من یه آرزوی دیگه هم دارم
اگه بازم تو زندگی بعدی با هم باشیم
اجازه بده، من، یو چیلین خواهرت باشم
تا دوست داشته باشم و هر کاری میتونم برات انجام بدم
...چیلین
با ما به خونه بیا
با شائو شوان به خونه بیا
الان بیا خونه
ترجمه:آری
هنوز نخوابیدی؟
خوبه بیا با هم حرف بزنیم
هیچی نگو
باهام حرف نزن
مزاحم کارم نشو
ریشۀ گیاه ستاره ای شمالی و جنوبی
هر دوشون ریشه هستن
خیلی با هم فرق دارن
چانگ فنگ، اگه یه تربچه تو دستات داشته باشی و
عطار بگه اون جینسینگه
چیکار میکنی؟
اینا هر دوشون ریشه گیاه ستاره این
ریشۀ گیاه ستاره ای واقعی یا تقلبی نیستن
گیاه ستاره ای شمالی و جنوبی داریم
ولی فواید دارویی زیادی دارن
دارم ازت میپرسم اگه کسی رو که خیلی دوسش داری
بهش اعتماد داری
در واقع امینته
مثلا، شو آر
تقلبی باشه
چیکار میکنی؟
تقلبی؟
یعنی چی؟
همه چیزش تقلبی باشه
...اسمش
...هویتش
همه چی تقلبی باشه
ولی اون آدم که واقعیه؟
منظورت از اون آدم واقعیه چیه؟
بهت گفتم که همه چی تقلبیه
نمیفهمی چی میگم؟- میفهمم-
مگه نپرسیدی اگه کسی به گیاه ستاره ای بگه جینسینگ
من قبولش میکنم؟
بهت میگم که جنس این گیاه ستاره ای بهترینه
چه مردم بهش بگن جینسینگ چه بگن سیب زمینی
یا بگن قارچ سمیه
به نظر من بهترین گیاه ستاره ایه تقلبی و واقعیم نداره
باشه، بذار من سوالمو یه جور دیگه بپرسم
بپرس
چیکار میکنی اگه بفهمی که شو آر در مورد یه مسئلۀ مهمی بهت دروغ گفته؟
شو آر منو خیلی دوست داره خیلی هم بهم اعتماد داره
اگه در مورد چیزی به من دروغ بگه
ممکنه علتش خودم بوده باشم
نتونسته بهم اعتماد کنه
تو واقعاً خونسردی
خوب فکر کن من و شو آر خیلی با هم صمیمی هستیم
ولی هنوز رازی رو از من مخفی میکنه
دو تا علت داره
اول، ایراد از منه
دوم، ممکنه دلیل قانع کننده ای برای خودش داشته باشه
چه دلیلی؟
من از کجا بدونم
دلیل دیگه، همه ممکنه داشته باشن
فراموشش کن
!صبر کن
هنوز نگفتی که شو آر چیو ازم مخفی کرده
چیزی نیست
فقط یه حدس بود
چانگ فنگ، من هیچ وقت قبلا همچین حسی رو نداشتم
امیدوارم حق با تو باشه
و من اشتباه کرده باشم
تقلبی؟
چرا هنوز نخوابیدی؟
نتونستم بخوابم
بیا اینجا بشین
چرا بوی دود میدی؟
من و شو آر برای شی آر مراسم یادبود گرفته بودیم
...درسته
شی آر سالها به شما دو تا خدمت کرده
ولی مرگ بدی داشته
خوبه که براش مراسم گرفتید
من و شو آر خیلی ناراحتیم
بله، تو و شو آر خیلی ناراحتید
این یه هدیه است برای من؟
بله
این خیلی خوشگله از صاحبش که خوشگل تره
...شمش طلا (به صورت یو آن بائو تلفظ میشه)
معنیش اینه که تو مال منی؟
بله
من خودمو بهت هدیه کردم
بیا
...شائو شوان
من هیچ وقت چیزی رو ازت مخفی نمیکنم
تو حتماً میدونی که من چه احساسی نسبت به تو دارم
چیزی هست که بخوای به من بگی؟
...یو آن بائو
عشق من نسبت به تو حقیقیه
یو آن بائو، این زره پدرته
تو واقعاً شبیه پدرتی
پسرم بالاخره بزرگ شده
اون بالاخره فهمیده که باید مسئولیت خانواده رو به عهده بگیره
و راه اجدادمونو ادامه بده
یو آن بائو، ثروت خانوادگی جین و امنیت خیلی از مردم
به دوش ما هست
الان این مسئولیت روی دوش توئه
چه خوشت بیاد چه نیاد
باید اداره رو بچرخونی
خوبه که احساس مسئولیت میکنی
فهمیدم
بشینیم
باید درک کنی که چرا خانوادۀ جین سالهای سال دووم آوردن
برای اینکه ما همیشه آماده هستیم تا در زمان صلح مقابل دشمنانمون قرار بگیریم
یو آن بائو، باید همیشه اینو به خاطر داشته باشی
سیاست دربار غیر قابل پیش بینیه
هر چی باشه، ما امپراطوری داریم که باید بهش تکیه کنیم
ملکۀ مادر و ولیعهد بهمون اعتماد دارن
ملکۀ مادر به من اعتماد داره
برای همینم اعتماد کرده که ادارۀ تسلیحاتو بده به دست تو
برای همینم دختر صدر اعظم رو به عقد تو در آورد
اون به ما لطف و بخشش زیادی کرده
صلاحمونو خواسته
تو باید محتاطانه عمل کنی
اگه اشتباهی مرتکب بشی
نه تنها آدمهایی رو درگیر کردی
بلکه با جونشونم بازی کردی
مادر، ازدواج من
حتماً باید اعطا میشد؟
خودت چی فکر میکنی؟
قطعاً به ازدواجتم مربوط میشه
یو آن بائو، من هیچ وقت محدودت نکردم
تا زمانی که تو خوشحال باشی
تنها چیزی که به خاطرش ناراحتم اینه که
مجبورت کردم که تن به این ازدواج اعطایی بدی
خوشبختانه تو و شائو شوان همدیگه رو دوست دارید
الان دیگه یکم خیالم راحته
مادر، من وضعیت شما رو درک میکنم
...اگه فقط اگه یه روزی من و شائو شوان دیگه همدیگه رو دوست نداشته باشیم
و بخوام طلاقش بدم
...یا توافق کنیم تا از هم جدا بشیم
معلومه که اجازه نمیدم
یو آن بائو، این ازدواج هدیه ای بوده از طرف ملکۀ مادر
این مسئله مربوط به دربار سلطنتی میشه
فکر میکنی این یه ازدواج ساده است؟
میتونی به این راحتی ازش طلاق بگیری؟
اگه میخوای طلاقش بدی یا دوستانه ازش جدا بشی
زندگی مادرت و کلی از افراد عمارت جین رو به خطر میندازی
اگه شائو شوان بخواد توافقی جدا بشه
به هر دلیلی، اونم نمیتونه جون سالم به در ببره
...پس- یو آن بائو-
نادیده گرفتن بخشش های امپراطور جرم بزرگیه
مهم نیست که برای خودت چه دلایل محکمی داشته باشی
ما نمیتونیم همچین خطری بکنیم
با توجه به حرف شما ما باید تا آخر عمرمون همدیگه رو دوست داشته باشیم
بله
یو آن بائو، تو چت شده؟
دوباره با شائو شوان حرفت شده؟
باهاش حرفم نشده
...مادر اگه باهاش بحث کنم چی میشه؟
چون اون همسر اعطایی درباری منه
من باید تحملش کنم و هیچ کاری نکنم؟
هیچ وقت نباید باهاش دعوا کنم؟
مزخرفه
تا زمانی که همدیگه رو دوست داشته باشید
سختی ها نمیتونه باعث شکست خوردنت بشه
نگران نباش ملکۀ مادر تو این کارای جزئی دخالت نمیکنه
فهمیدم
نمیذارم مادر نگران من بشه
الان دیگه خیالم راحت شد
یو آن بائوی من سر حرفش میمونه
از وقتی بچه بودی سر قولهایی که میدادی میموندی
و هیچ وقت قولتو نمیشکستی
چرا اینقدر رنگت پریده؟
دیشب خوب نخوابیدی؟
یو آن بائو، گردوندن ادارۀ تسلیحات مسئولیت بزرگیه
تو باید خوب تمرکز کنی و خیلی محتاط باشی
نباید با عجله تصمیم بگیری
نمیتونی خوب تصمیمی بگیری
اصلا چیز خوبی نیست
مادر، من میخوام یه مدت تو ادارۀ تسلیحات بمونم
مگه بهت نگفتم خیلی عجله نکن؟
...بله اون سابقۀ 20 سال کار شما در ادارۀ تسلیحات
که من باید حواسم بهش باشه
خوشبختانه خیلی ها هستن که مراقبم هستن
مطمئنم که شما نمیخواید که من مورد تمسخر قرار بگیرم
وقتی به اونجا برم اعتبار کسب میکنم
میتونم با مهندس ها کار کنم
میفهمن که یو آن بائو با پارتی بازی این کارو به دست نیاورده
موافق نیستید
...پسرم واقعاً بزرگ شده
پس، برو
این راهیه که هر کسی باید بره
من مطمئنم که تو از پسش بر میایی
یو آن بائو من مطمئنم که تو موفق میشی
یو آن بائو
به همسرت گفتی یه مدت توی ادارۀ تسلیحات میمونی؟
شاید خیلی خوب در این مورد فکر نکردی
زنها وقتی همسرشون ازشون جدا میشه خیلی میترسن
و ترس بزرگترشون اینه که بدون هیچ دلیلی همسرشون غیبشون بزنه
یو آن بائو، قبلا اینو برای همسرت توضیح بده
اونوقت میتونه با خیال راحت به کارهای خونه رسیدگی کنه
بیخودی دردسر درست نکن
این ازدواج باید تا آخرش عالی باقی بمونه
نگران نباشید
بهش میگم
ترجمه:آری
بانوی جوان، درست به موقع اومدید
ارباب زاده ازم خواستن که بهتون بگم
تا مدتی توی ادارۀ تسلیحات میمونن
همون جا غذاشونو میخورن
گفتن تو خونه راحت باشید و نگرانشون نشید
نگفت که چرا میره اونجا؟
چقدر اونجا میمونه؟
اون حتماً درگیر کارشه
نمیدونم چقدر میمونه
ولی ازم خواستن تا لباساشونو براشون ببرم
به نظرم یه مدتی اونجا میمونن
بانوی جوان، نگران نباشید
ارباب زاده اینکارو به خاطر شما میکنه
بهتره تو ادارۀ تسلیحات باشه تا تو دادگستری
شما فقط اینجا بمونید تا ارباب زاده براتون پول بیاره
بسه دیگه، مزه نریز
الان برو
وقتی دیدیش بهش بگو مراقب خودش باشه
باید خوب بخوره و خوب استراحت کنه
هر وقت تونست بیاد خونه و بهم سر بزنه
من تک تک حرفاتونو بهش میگم
من دیگه میرم، بانوی جوان
گردنبندتون خیلی قشنگه
یو آن بائو کجاست؟
رفته سر کار
اونجا میمونه
چرا؟
میخواد زودتر کارای اونجا رو تموم کنه
میدونی که اون چجوریه
میخواد که از همه بهتر باشه
حالا که فهمیده چیزی در مورد تسلیحات نمیدونه
احساس خوبی نداره
حتی اگه ده شب هم نخوابه
تمام سعیشو میکنه تا خوب مطالعه کنه
نمیری اونجا مواظبش باشی؟
من چطور میتونم برم اونجا مواظبش باشم؟
تازه، اونجا کسایی هستن تا مراقبش باشن
غذای خوب، نوشیدنی خوب و جای راحت برای خواب داره
اونجا حالش خوبه
میتونه بهتر روی کارش تمرکز کنه
منم بی صبرانه منتظرش میمونم
یو آن بائو این اواخر یه چیزیش شده بود
بذارید بگم
اون یکم گیج شده و نمیتونه خوب فکر کنه
گاهی وحشی میشه
چند وقت پیش شیشه های دارو منو خرد کرد
خیلی استرس داشت
این روش اصلا مناسب یه زندگی سالم نیست
شی آر، برای برآروده کردن آرزوی من
من بالاخره تونستم عروس خانوادۀ جین بشم
فکر میکردم اگه به آرزوم برسم دیگه همه چی تمومه
...ولی هرگز فکر نمیکردم که
هیچ چیز طبق نقشه پیش نره
اجازه بده خواهرت بشم
تا دوست داشته باشم و هر کاری میتونم برات انجام بدم
...یو آن بائو مطمئن باش که عشقم به تو حقیقیه
ارباب زاده، گزارش میدم
یه خانم بیرون در ایستاده میخواد شما رو ببینه
نگفت کیه؟
گفت که دختر داییتونه
باشه، بذار بیاد داخل- بله-
بذارید برم داخل- نمیشه-
مگه نمیدونید که من کی هستم؟
من فامیلشم، میفهمید
هیچ کسی بدون اجازه نمیتونه وارد بشه
جین یو آن بائو پسر عمۀ منه
اومدم ببینمش، فهمیدید
باید مجوز عبور داشته باشید
خانم چیان چیان؟
ارباب زاده گفتن بیایید داخل
از این طرف
چرا اومدی اینجا؟
دلم برات تنگ شده بود اومدم ببینمت
نگران بودم نکنه خوب غذا نخوری
برای همین خودم شخصاً برات غذا پختم آوردم
همش غذاهای مورد علاقته
همشونو پختم برات آوردم
نیازی نبود خودتو تو دردسر بندازی
دردسری نبود
دلم میخواست ببینمت
همسرت دلش برات تنگ نمیشه؟
احتمالا همسرم سرش با کارای پیش پا افتاده تو عمارت مشغوله
به چه کاری مشغوله؟
اون تمام روزشو با گو چانگ فنگ و دوست صمیمیش میگذرونه
همش دنبال اوناست
انگاری حالش خیلی خوبه
پسر عمه؟
بخور
خوراکی های مورد علاقته
پسر عمه، من همیشه دوست دارم
کی برمیگردی خونه؟
هنوز نمیدونم
باشه، پسر عمه، نوش جان
پسر عمه، چرا یکدفعه ای اومدی اینجا؟
با همسرت دعوات شده؟
تو اینکارا دخالت نکن
من اینجا کلی کار دارم
اگه اینجا بمونم بهتر میتونم به کارام برسم
تو هنوز به من نگفتی که چرا همسرت بعد از کشته شدن شی آر
از عمارت فرار کرد و رفت
منم اشتباهی متهمش کردم
حتماً منو سرزنش میکنه
درسته، اون اینکارو بدون هیچ توضیحی انجام داد
تو هم حق داشتی بهش شک کنی
اون حق نداره تا تو رو سرزنش کنه
اگه سرزنشت کنه چی میشه؟
تو تویی، اونم اونه
تو باید بری دنبال زندگی خودت
حالا که این حرفا رو زدی خیالم راحت شد
میترسیدم نکنه به خاطر همسرت منو سرزنش کنی
چرا باید اینکارو بکنم؟
!دخترۀ احمق
بهتره زودتر برگردی خونه
نگهبان- بله-
خانم چیان چیان رو برگردونید خونه- بله-
زودی برگرد خونه
باشه- من دیگه میرم-
از این طرف، لطفاً
کاري از گروه پرچينا https://t.me/Perchinasub «مترجم: آری»